"Być abo niy być?" W Teatrze Śląskim rozpoczęły się próby do "Hamleta" po śląsku. Premiera w maju!

We wtorek, 10 lutego 2026 roku, Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach pochwalił się zdjęciami z pierwszej próby kolejnego w Teatrze Śląskim spektaklu w języku śląskim. Chodzi o dramat „Tragedyjŏ Hamleta, Ksiyncia Dynymarku” Williama Szekspira. Za reżyserię spektaklu odpowiada dyrektor Teatru Śląskiego, Robert Talarczyk. Za tłumaczenie tekstu Williama Szekspira z XVI wiecznej angielszczyzny na język śląski odpowiada śląski poeta i tłumacz Mirosław Syniawa.

- To nowa, pełna emocji i napięcia odsłona klasyki, w której mistrzowska gra aktorska nadaje tekstowi nowy wymiar - czytamy na facebookowym profilu Teatru Śląskiego.

Śląska prapremiera odbędzie się 15 maja 2026 roku na Dużej Scenie Teatru Śląskiego w Katowicach.

"Być abo niy być?"

„Hamlet” to tragedia Williama Szekspira opowiadająca o duńskim księciu, który dowiaduje się od ducha swojego ojca, że ten został zamordowany przez brata - obecnego króla Klaudiusza. Hamlet próbuje potwierdzić winę stryja i zmaga się z wątpliwościami, rozdarciem wewnętrznym oraz pytaniami o sens życia. Jego udawane szaleństwo i działania prowadzą do serii tragicznych wydarzeń, w których giną niemal wszyscy główni bohaterowie. Utwór porusza tematy zdrady, władzy, śmierci i lojalności. Treść dramatu wywodzi się ze skandynawskiej legendy spisanej przez duńskiego kronikarza Saxo Gramatyka najprawdopodobniej pod koniec XII wieku. Inspiracją dla elżbietańskiego dramaturga była śmierć syna - Hamneta.

Nadchodzącą adaptację w Teatrze Śląskim współtworzyli...

Twórcy:

• Reżyseria: Robert Talarczyk
• Tłumaczenie: Mirosław Syniawa
• Dramaturgia: Ewa Mikuła
• Scenografia i kostiumy: Marcel Sławiński, Katarzyna Sobańska, Dagmara Walkowicz-Goleśny
• Reżyseria światła: Katarzyna Łuszczyk
• Muzyka: Jerzy MączyńskiWideo: Natan Berkowicz
• Choreografia: Ewelina Adamska-Porczyk

Obsada:

• Ewelina Adamska-Porczyk
• Aleksandra Bernatek
• Grażyna Bułka
• Piotr Bułka
• Alina Chechelska
• Dariusz Chojnacki
• Aleksandra Fielek
• Jakub Fret
• Marcin Gaweł
• Krzysztof Głuchowski
• Antoni Gryzik
• Jan Jakubik
• Natalia Jesionowska
• Paweł Kempa
• Ryszard Koziołek
• Mirosław Książek
• Wiesław Kupczak
• Ewa Leśniak
• Barbara Lubos-Rokita
• Aleksandra Przybył
• Tadeusz Sławek
• Marcin Szaforz
• Robert Talarczyk
• Kateryna Vasiukova
• Zbigniew Wróbel