"Świat Dysku" w języku śląskim!
Wydawnictwo Silesia Progress chwali się, że można już zamawiać pierwszą przełożoną na śląski książkę Terry'ego Pratchetta. „Farba magije” w przekładzie Rafała Szymy dostępna jest w przedsprzedaży - wysyłka planowana jest na 15 kwietnia 2025 roku, ale tylko do końca marca można skorzystać z 30-procentowego rabatu.
Autorem przekładu jest Rafał Szyma - urodzony w Katowicach, a wychowany w Pszczynie grafik i śląski aktywista. Od lat tłumaczy, redaguje i promuje śląszczyznę. Prowadzi blog po śląsku, jest autorem zbioru opowiadań „Leanderka”, a także tłumaczem „Pippi Långstrump” Astrid Lindgren. Współtworzył również śląskie wersje językowe oprogramowań, m.in. dla przeglądarki Mozilla Firefox oraz systemu Android na urządzeniach Samsung.
„Farba magije” to śląska wersja powieści otwierającej słynny cykl Świat Dysku, czyli satyrycznych powieści fantasy, których akcja rozgrywa się w niezwykłym uniwersum w kształcie dysku. Książakowy Dysk spoczywa na grzbietach czterech słoni - Berilii, Tubula, Wielkiego T’Phona i Jerakeena, stojących na skorupie kosmicznego żółwia A’Tuina, płynącego przez wszechświat. Seria w krzywym zwierciadle komentuje rzeczywistość, łącząc humor z trafną obserwacją ludzkich słabości. Dwie pierwsze części są przede wszystkim parodią literatury fantasy, kolejne poruszają także tematy religii, tolerancji i mechanizmów władzy. W sumie seria obejmuje ponad 20 tytułów.
Książkę możecie zamówić TUTAJ.
