5 października była oficjalna premiera śląskiego przekładu reportażu "Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku" autorstwa Zbigniewa Rokity. Za tę książkę pochodzący z Ostropy autor dostał podwójną (jury i czytelników) Nagrodę Nike w 2021 roku.
"Kajś" jest już po śląsku
Na język śląski "Kajsia" przełożył jeden z najbardziej doświadczonych tłumaczy - Grzegorz Kulik, który na koncie ma tłumaczenia m.in. powieści Szczepana Twardocha i takie klasyki jak "Alicja w Krainie Czarów" czy "Kubuś Puchatek".
5 października Kulik tak pisał na swoim Facebooku:
"Dzisiej je prymiera ślōnskigo przekładu „Kajś” ôd Zbigniewa Rokity. Ksiōnżki niyôbyczajnyj. Ksiōnżki, co jeji Autōr sōm ô sobie pisze, że do ślōnskości dochodziōł bez dugi czas. Jo tyż dō nij musioł nojprzōd chyba dorosnōńć. Zdowo mi sie, że Nadgroda Nike, co jo dostoł łōńskigo roku Autōr za to dzieło, pokazuje, że możno pōmału Polska tyż do ślōnskości dorosto. Przekłodanie „Kajś” prziniosło mi moc radości, ale tyż zdarziło mi sie godać do siebie jak we trzech zdaniach, jedno za drugim, były jakeś zwiōnzki frazeologiczne, co trza było znojś na nie ślōnske ôdpowiedniki. No ale tak sie tworzi wasztat. Mōm nadzieja, że wejzdrzicie do „Kajś” we tyj formie. Tak Zbyszek, jo, a na kōniec jeszcze Kamil Czaiński, co bōł zapowiedzialny za korekta, moc my sie przi tyj ksiōnżce narobiyli, i wierzimy, że sie Wōm spodobo. No i we sobota bydymy we Rebel Barze we Parku Ślōnskim ô piōntyj po połedniu." - kończy Kulik.
Chrzest "Kajś" w Rebel Barze w Chorzowie
Bo we sobota, czyli 8 października o 17.00, Rebel Bar i jego główny macher Dariusz Zalega, szykują chrzest "Kajś". - Pogodōmy ô sprawach ważnych i mynij ważnych. Słyszoł żech tyż, że mo być piwo i fajno pogoda - zachęca Grzegorz Kulik.
Będzie można zaopatrzyć się w książkę z autografem autora, zapowiadają się ciekawe spotkania, a ten wielokulturowy wieczór zamknie koncert białoruskiego opozycyjnego muzyka Alesia Dzianisaŭ, znanego z zespołu Dzieciuki.
Co ciekawe, "Kajś. Gyszichta ô Gornym Ślonsku" to pierwsza książka po śląsku wydana przez Wydawnictwo Czarne. - Wiem, że z perspektywy Wołowca czy Warszawy nie jest to oczywisty pomysł i doceniam brawurę. Cieszę się, że w księgarniach w całym kraju incydentalnie, ale bywają już książki po śląsku - mówi Zbigniew Rokita.
