Owca androidow

Grzegorz Kulik: We sobota w Bytōmiu zatopiymy sie w prziszłości. Bydzie cyberpunkowy film po naszymu

Niydowno żech pisoł ô przekładzie filmu „Kung Fury” na ślōnski jynzyk i skōnd sie tako idyjo wziōnła. Chcioł żech wiedzieć, jeźli ślōnsko kultura może mieć styl.

Mało fajnyj ślōnskij kultury

Niy ma sie co ôszydzać: jak sie wejzdrzi na estetyka naôbkoło ślōnskij kultury, to ôna czynsto mo swoje felery. Wizualne rōmy tyj naszyj kultury to niyroz abo ludowe mustry, abo belejakość. We muzyce mōmy abo szlagry i śpiywanie do szpasu, abo ekstra ambitne kōncki. Mo sie poczucie, że my niy mōmy grajfki do fajnyj modernyj estetyki.

Stōnd sie wziōn nojprzōd tyn przekłod „Kung Fury”. To je pastisz amerykańskich filmōw ze 80. lot, tōż niy brakuje w nim ôdwołań do stylu zachodnigo świata tamtych czasōw.

Ślōnski jynzyk i neōn-noir

Już żech kejś spōminoł, że fest mie ciekawi cyberpunk. Niy ino skirz tego, że ôn stawio moc aktualne pytania ô ludzko natura, ale tyż bez to, że mo gynau tyn swōj ekstra styl.

Prowda pedzieć niy wiadōmo czymu, ale we kożdym cyberpunkowym świecie durch je ćma i leje dyszcz abo prawie przestało loć. Przi tyj ćmie ulice sōm zatopiōne we świetle neōnōw, co majōm rozmajte farby. To je estetyka, co sie dzisiej moc podobo i połno ludzi niy ustowo jij szukać we richtich świecie.

Wizualne rōmy tyj naszyj kultury to niyroz abo ludowe mustry, abo belejakość. We muzyce mōmy abo szlagry i śpiywanie do szpasu, abo ekstra ambitne kōncki. Mo sie poczucie, że my niy mōmy grajfki do fajnyj modernyj estetyki.

Grzegorz Kulik

Futurystyczny fajer

Tōż żeby stworzić na chwila kōncek takigo świata we Bytōmiu, postanowiyli my ze szynkym Fuchs Pub zôrganizować cyberpunkowy fajer. Napisoł żech do posiedziciela autorskich prow ôd jednego cyberpunkowego filmu, jeźli bych mōg go przełożyć na ślōnski jynzyk i pokozać ludziōm. Ôn sie rod zgodziōł i tak we sobota bydzie szło ôbejzdrzeć film po naszymu gynau we tym szynku.

Na fajer propōnujymy, żeby sie przeblyc jakoś futurystycznie, ale nic sie niy stanie, jak ftoś przidzie normalnie. We postrzodku bydzie wszysko umojōne na cyberpunkowy muster, jo sie nawet wymyślōł plac, kaj kożdy bydzie sie mōg zrobić fotka we szumnym neōnowym świetle, a ô dziewiōntyj na wieczōr planujymy puścić film.

Kino we szynku

To wszysko to bydzie ekstra eksperymynt, bo jo nigdy niy czytoł filmu na żywo: dycki robiyli to aktorzi ze mojimi przekładami. Ôkrōm tego szynk to je niyôbyczajny plac na taki szpas, ale jak idzie robić kino na ôtwartym lufcie, to czymu niy tu.

Pewnikym medykujecie, co to za film bydymy puszczać. Niy moga Wōm pedzieć, ale możecie być zicher, że bele czegoch niy wybroł i bydziecie kōntynt. Tōż zaproszōm Wos piyknie na sobota, 5 lipca do Fuchsa w Bytōmiu na fajer „Ôwca androjidōw” ô ôsmyj na wieczōr. Wchōd je za darmo.

AI unsplash

Może Cię zainteresować:

Grzegorz Kulik: Jak sztuczno inteligyncyjo może pōmōc we budowaniu ślōnskij kultury

Autor: Grzegorz Kulik

22/06/2025

Fragment obrazu "Tryptyk współczesny" Erwina Sówki ze zbiorów Muzeum Śląskiego

Może Cię zainteresować:

Ô Pierona! Czyli dlaczego Ślązacy wzywają pogańskie bóstwo? I co wspólnego ma z tym Bieruń?

Autor: Arkadiusz Szymczak

22/06/2025